I expect the o-ring is just there to keep water and crud off the threads as the instructions say the nds cup will bottom out on the cartridge before it hits the bb shell.
I'd take the cup to any hardware or home center and find an o-ring that was a snug fit on the threads. Which is maybe what you have already done?