I hate to say it but this sounds as if the old chain was on the bike too long, was stretched and disfigured the cassette cogs. If that is the case you'll need a new cassette and 8-speeds are getting harder to find. Did you measure the old chain for stretch?
Al