So my questions are: has anybody been in this situation before of having to teach an adult (and a very non-athletic one at that) to ride a bike from scratch?
There have been a number of threads on the subject posted on the forums here. You might try searching for them...start with a key word of "teaching", perhaps?