I think that what you have been doing is correct. The distance that you travel in the left lane before you get to the turn lane is short, and to move from your first left turn into the bike lane and than back across two traffic lanes and into the left turn lane seem unnecessarily dangerous.