Is this mental, or is biking really making my running more difficult?
Too bad, if it was all "mental" we'd just ignore it and ride like run like an Ironman.
If your post is indeed true, you may be better off starting out by taking longer walks and only running every other workout. Endurance in two sports requires a very long time to develop.