Looks like that bridge isn't going anywhere. I'd use the bike but first do a sanity check by grabbing the brake caliper with your hand and tweak it around firmly and watching to see if that crack opens up at all.
Regarding your shifting, I don't like speculating on this kind of thing and suggest you measure the derailleur hanger alignment with the appropriate tool. To measure is to know.