There's only so much you can do when you're riding a mountain bike. Sounds like you adjusted your position about as well as you could to get more aero. That's one of the big reasons you should think seriously about getting a drop bar road bike instead of going with a flat bar road bike/hybrid. It's just so much easier to get low and narrow with a drop bar. Much easier to beat the wind.