I've measured the chain, and it's fine. There seems to be a bit of wear on some of the cassette cogs, so that could be the source of the problem. I'll take a closer look at the way the chain seats on the cog before I think about getting a new cassette. Otherwise, I think I'll just avoid these gear combinations and enjoy the gears that work well.
Thanks for the input!