Kingston Road is one of the roughest roads I've ridden on in the city, but I haven't explore the side streets there to find a better route east.
Instead of Woodbine, take Queen out past Victoria Park and take one of the smaller streets up to Kingston. It's a much nicer ride than along Woodbine.