If the threads are not striped keep slightly tightening the cones until the play is gone when the wheel is clamped into the dropouts. When ever you adjust a quick-release hub the bearings should should have a slight amount of play in them that goes away when the quick release is closed. The clamping force shortens the hollow axle slightly (about .1mm) and sets the preload on the bearing.