Just what you need for the romantic cycle tour: The TorchGlo
TorchGlo is a great way to create ambient lighting while out on the trail. It attaches to any headlamp and diffuses your headlamp's light into pleasant, warm lighting. With TorchGlo, you don't have to buy a lantern or a new lighting device, you can just attach TorchGlo to the headlamp you already own. TorchGlo weighs less than 3 oz, so it won't weigh you down. It radiates the perfect amount of light for a tent, great for reading or talking with friends.
I've found that a chapstick cap fits perfectly over my Fenix Eo5 (My camp flashlight of choice) and provides a cheery glow. You can even choose your color. It also weighs about a gram, and does double duty keeping your chapstick clean.