Niagara actually sells a loose ball bottom bracket that fits into a one piece shell but has a square taper axle.

Total price is less than a converter and a new BB so it might be worth a look if you are just looking for a way to get modern cranks on an older American frame and not worried about going cartridge (or to some sort of splined crankset)