Take the spokes out of one flange or the other, offset them one hole, start lacing again.

It's an "off by one" error- something programmers encounter all the time, but wheelbuilders rarely do. I'm married to a programmer (she's pretty, too!), and I've been building wheels for 30 years...