No, you don't have to have a torque wrench. Just use some common sense and and a good sense of feel when torquing bolts. Torque specs on bicycles are not that critical.
That said, I only use my automotive torque wrench for crank bolts.