Do you mean the chain was hitting the seat stay back by the cassette or that the chainring was hitting the chain stay?
Sounds to me like you should thread the BB back in on the right side only and put the right crank arm back on loosely and take some measurements.