Traditional square taper, right? Internally threaded, I suppose... hmm.

Seems pretty odd; I can only suggest trying to adjust the BB with the cranks on, if possible.

And I wouldn't worry so much about chainline as ensuring each pedal is the same distance from the centreline.