You probably need a new bottom bracket. They're about $15-$25 + Installation.

If you've got the right tools (crank removal tool / bottom bracket tool), this is completely straightforward and takes about half an hour.