Uh, maybe I missed you negating this possibility, but do you think that maybe it's a combination of lack of grease and a chaining that's not pefectly straight? That would explain why it would only creak, or would creak a lot more, when you're mashing (e.g., standing and pedaling).