Yonderboy's post is just what I was thinking, except instead of a cable going to some sort of shifter, I'd have a short piece of cable locked in the deralleur so I could adjust it's length w/ the barrel adjuster. I think I might give it a try.

-Will