So you have two problems- your gearing is too tall for anything but riding flat country and not stopping much, and your chain is way too tight. Because you've got vertical dropouts, you're stuck trying to find a "magic gear" where the chain divisions happen to give you a good tension. I'd say your best option is to add a link back into the chain, install a cog that's either one or two teeth larger, and roll with that tension.