Why are houses in Hull so much less expensive?

Because they are crappy! I live in Hull, in one of the oldest houses in the sector I should add, and the quality of the houses is below what is offered in Ottawa. That said Gatineau park is magnificant and Hull is a strange place to live and I prefer it over Ottawa and I work on the Ottawa side.
Gordon