As suggested by jco1385, if you cut the cable just below the shift lever, you should be able to push the cable stub through the lever, although in this case a squirt of WD40 or similar might be needed first.
__________________
Bacchetta Giro A20, RANS V-Rex, RANS Screamer