Oh hey, I just realised the easiest way to increase return tension: thread a compression spring over the cable between the barrel adjuster and pinch bolt.

Prolly not the best way to do it, but you could give it a try with one or two of the springs you find in pushbutton pens.