How true is true to you?
+/- 1mm, 2mm, 0.0005mm?

The seam should not be that big of a deal.
And yes any adjustment to a spoke will be transferred to somewhere else on the wheel (that's the fun of building wheels)

Enjoy