I'm not 100% sure, but I do believe that most, if not all, SRAM derailleurs use a 1:1 cable pull/actuation ratio and Shimano have always used 1:2. So your shifter is pulling too much cable for your derailleur.