"On your left" seems to be the most common warning among cyclists. Like the OP, I often find that saying that causes others to move to their left, obviously the exact opposite of what's desired. For that reason, I usually say, "bicycle coming!" That usually causes the rider/jogger ahead to either stay where they are, or to move to their right, either one of which is fine by me.