I've always wondered if those paintless dent repair shops that do cars would be able to massage dents out of bike frames. I've seen them do some pretty amazing work, so I'm betting they could. I doubt that dent is affecting the integrety of the frame.