You have a fixed free hub and you have the fixed cog on the wrong side.
No way a bb lockring from an old bike will fit the fixed side (smaller diameter).
Yes, the fixed side lock ring will have LH threads.

Enjoy