You guys are right. This is basically the magic ratio method streamlined for making a quick adjustment. It's not gonna work well.

But the good news is I realised how little adjustment it takes to tension a chain as it stretches (less than 4mm!). You should find that much play in any set of dropouts that aren't completely vertical (certainly mine).