I don't see why there would be a chainline issue or why you would need to 'redish' the wheel.
AFAIK, wheels with IGH hubs aren't dished, they are symmetrical. You only need to dish wheels with freewheels, to account for the extra sprockets on the hub.