ruler is measuring pin to pin external to the chain links?
tool is measuring inside the link -- roller to roller/pin to pin? I would think if the rollers are worn it will be wider between pins as there is less roller there due to wear. that's how I see this happening. I use the tool as I don't have a metal ruler and wooden ones are not very accurate. it's all relative anyway.