The main cause is flexing the muscles of the foot and toes upword. This as mentioned usually happens when running with a heal strike stride when overstriding. I don't think pedaling motion would in any way duplicate this as your foot should be level on the pedal and you are not using the muscles that move your foot and toes all that much when pedaling. So I think you can push as hard as you want.