Try strengthening the achilles tendon while sat at your computer.
Perform seated calve raises, isometrically.
(Tendons grow when muscles meet resistance but don’t move, i.e., isometric training). You will feel the stretch in calves & achilles.
Also working the achilles, calves will benefit your cycle performance.