It may not be the best solution, but could you turn both the clamp and the collar 90 degrees or so so that the wide part of the clamp is perpendicular to the top tube? If you can then turn the collar on the U, you can insert it into the clamp/ holder and have the U running on an angle into the main triangle?
Does that make sense?