When I rebuild bikes and encounter rust on painted surfaces a small chisel knife blade come in handy to scrape away the rust. Wear reading glasses so you can get in close. You should be able to scrape off the rust right down to the bare metal. From there some damp baking soda can be used to polish the rework area. Then you can touch up using model paint or fingernail polish.