It should be fine. You're not transferring any more torque through a freewheel attached to the full-width freewheel threads than you are to a track cog threaded to the fixed gear threads. I suspect it's more a case of hub manufacturers saying, "well, one side should be for freewheeling so we'll put freewheel threads on there," without thinking about whether it was actually necessary.