Go with the wider tires. I think you'll enjoy the more comfortable ride, and considering the bike that they're going on, you won't much notice the weight penalty.

Also, as a point of general information, don't take the stated weight of tires as gospel (this includes our tires). This is a manufacturing target weight, which can be off by as much as (+/-) 8-10%.