There is a little contemporary evidence. One guy who was at the battle wrote that Henry alluded to the French threat in his famous pre-battle speech. That doesn't mean they actually made it, or that the archers saluted. But the story isn't totally apocryphal.

Personally, I think history would be poorer were it not true.