You need a thread chaser.
Bike shop should have one.
Yours is a common problem.
The spacer galled up some threads and they have to be repaired before the cone will come off smoothly.
You could try to re-tighten the cone, then spin the top nut back on without the spacer to see if that will clear up the damaged threads.
Works sometimes if the damage is not serious.


Enjoy