" there have more clearance than would be good for using epoxy"

Epoxy loves big gaps, though obviously brazeable lugs are not designed for this purpose as you point out. Still, I wouldn't bat an eye at filling 1/4" gaps other than the obvious, but structurally the epoxy would be very happy.