I've used bikeroutetoaster, The UBC bike route planner at http://www.cyclevancouver.ubc.ca/cv.aspx, and old fashioned paper maps, with some experimentation thrown in. I worked out my short route by taking the route I'd normally drive in the morning, and finding the quieter side streets on the ride home.