I think their labor rates are very reasonable for what they are doing!
$20 to pull the wheel, remove the tire, replace the spoke, and true it.
I would not be putting your weight on a broken spoke because if you damage it further you may look at a rebuild.
JMO, and I have replaced spokes and built wheels but my experience is from long ago and maybe rims are beefier now.