"So "upright" to me seems to mean something like a typical road bike posture, not upright like a hybrid or comfort bike."

Good news. I set up my last OEM bike so the tops of the handlebar are pretty much level with the saddle. That said, I find the top tube is short, so my position is more upright/hunched than I would like.