Not sure if it will be more economical than pitching the frame and getting something more appropriate, but Surly does make a "thing" which converts a regular Shimano cassette holder into a fixed drivetrain.
I have no idea how it works:
http://www.amazon.com/Surly-Cassette.../dp/B001GSSHXM