Once you bevel the shell for the threadless bottombrackets, there is no going back. I'd either braze-fill the damaged threads on the existing shell and recut the English threads (and repaint) or, better, ream and rethread to Italian. If you eventually ruin the Italian threads then a threadless bb would be a last resort.