Get a tensiometer or find a shop that has one, and compare the spoke tension to Mavic's specs for your rims. If the tension is off you've got a complaint, otherwise the other stuff seems trivial.

It might be easier and faster to just pay a shop to bring the wheels up to proper spoke tension, instead of arguing with the wheel builder.