From the photo, it isn't exactly clear, but it appears the Simplex dropout has already been sawed off.

If the "adapter claw" you mention will fit, use it.

Post a photo for clarity. Photos of the lug work, fork crown and dropouts, just for our entertainment, too.