If you could get your hands on an old reflector mount, then you could attach the collar intended for the seatpost to your handlebar and use the joint intended for vertical angle adjustment to direct the light horizontally.
I grabbed a few of these from the LBS for free last time I was in, maybe you could have similar luck.