I typically ask, "Mind if I hang on your wheel for a bit?" If someone is on my wheel I'll call back, "Let me know when you want the front." This usually gets some kind of verbal exchange going. I can only remember one when the rider in front ,pulled away making it clear he didn't want me on his wheel and another on my wheel shot around and sprinted away. I think it always best to verbally acknowledge what's going on.