You really can't use a sprung tensioning device on a fixed gear. Because you're applying force in both directions, tensioners (derailers included) have a tendency to crumple. You might be able to rig together something like a Campangolo Corsa, but that would be a significant project. It would be awesome though, so I strongly encourage you to try.